Mining Commission
矿权、许可申请与公开通知
矿业法、实施条例、申请程序、表格、指南、招标信息及矿权公告。
政府文件情报
把矿业政府文件，整理成可执行的双语步骤。
GLEAN GOLD 整理坦桑尼亚矿业、环境、化学品、投资和职业安全主管机构公开发布的资料。每条记录保留官方来源，提供经机器复核、所有者确认发布的中英文摘译与摘要，并明确区分官方发布与 GLEAN GOLD 辅助内容。
链接官方来源显示双语草稿状态受控发布
我们可以持续整理的官方资料来源
以下机构与资料类别构成首批采集范围。任何资料在公开前仍必须完成来源、翻译与发布审核。
官方文件记录在完成来源核验与机器翻译复核后，仍需所有者最终确认才能公开；原网页没有确认版本日期时会明确标注。
Ministry of Minerals
矿业政策、法规与行业文件
矿业法律、政策、法规、官方表格、安全文件及矿业部通知。
NEMC
环境影响评估与运营环境指南
环境类出版物、EIA 指南、操作手册，以及与项目筛查和审查相关的资料。
GCLA
化学品登记、储存与流转
化学品登记、许可及受监管活动所适用的法律、法规与网上申报指南。
Tanzania Investment Centre
投资登记与优惠申请
投资优惠证书申请条件、投资法规及相关申请说明。
OSHA Tanzania
工作场所登记与职业安全
工作场所登记、检查、风险评估、法定检验及职业安全指南。
已发布双语摘要
政府文件与监管报道摘要
下列摘要经过来源核验、机器翻译复核及所有者最终发布确认。每份资料保留官方来源与阅读提示；此流程不代表独立人工法律审核。
非官方双语摘要 · 机器复核 · 所有者确认发布
历史监管报道：矿办要求技术支持项目整改
矿业委员会在2026年8月26日的报道中称，128个接受检查、签有技术支持协议的小型采矿项目中，42个未运营，86个虽在运营但存在问题。报道称，委员会向42个未运营项目的所有者发出了期限为30天的违规通知，要求反馈为恢复运营已采取的措施；86个运营项目的所有者及其技术支持提供方，则被要求在30天内纠正问题。列举的问题涉及环境管理、企业社会责任、技术转移、采矿及矿山开发计划的落实。委员会警告，如果相关方未在规定期限内履行要求，将采取进一步法律措施，包括撤销技术支持批准。本条是对历史官方报道的摘要，不是面向所有项目新发布的整改通知。
官方日期：2026-08-26
阅读双语摘要与核验说明 →非官方双语摘要 · 机器复核 · 所有者确认发布
矿办申请指南摘译：PML 转换为 ML
矿业委员会申请指南第2.2.4节，将PML转为ML与资本投入、矿石储量和技术的发展相联系。该节表格提到：相邻PML须合并并取得驻地矿务官出具的合并证书；项目材料包括可行性研究和环境影响评价，同时须满足ML的其他条件和程序；表格另列有首年年租缴付步骤。本条仅摘译这一节，不是整份申请指南的全文译本，也不对具体矿权是否符合转换条件作出判断。
官方日期：未注明，版本未确认
阅读双语摘要与核验说明 →从官方来源到公开档案
政府文件如何成为经过审核的 GLEAN GOLD 资料
01
发现官方来源
记录官方页面、文件标题、发布机构、发布日期和来源链接。
02
来源与发布权检查
在核对来源真实性、时效性和公开展示权限期间，资料只保留为内部草稿。
03
双语翻译与解读
GLEAN GOLD 制作中英文翻译和实务摘要，并完成机器翻译复核，保留明确的阅读提示。
04
受控公开发布
只有所有者最终确认的资料才会公开，并明确标注官方来源及 GLEAN GOLD 辅助翻译或摘要。
双语摘要核验标准
每份摘要采用统一、面向决策的结构。
摘要不是简单逐字翻译，而是帮助读者快速判断文件是什么、适用于谁、需要准备什么以及下一步应核实什么的结构化简报。
文件身份信息
官方标题、发布机构、文件编号或版本、发布日期及原始语言。
中英文执行摘要
用简洁的中英文说明文件核心内容，并保留原文定义、术语及监管含义。
主管机构与适用范围
说明主管机构、适用对象，以及受影响的矿权、项目或具体活动。
行动步骤与所需材料
提取原文明确要求的申请步骤、配套材料、登记、批准和证明文件。
日期、有效期与续期
整理官方文件明确载明的生效日期、申报期限、有效期和续期节点。
风险与待核实事项
标出歧义、信息缺口、来源冲突，以及需要向主管机构进一步确认的事项。
已审核资料
最新政府文件与双语解读
下列公开记录来自现有矿业信息资料库，并保留官方原文链接。
已审核公开资料正在整理中。
系统中可能已有官方来源的内部草稿，但在完成来源、翻译和发布审核前，不会出现在公开页面。